TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.أحب السّيرك
،يُدهش النّاس ويرسم على وجوههم البسمة
لكن لم أدرك آنذاك
"أن هناك نوع مختلف من "السّيرك
.نوع ينشر الرعب عوضًا عن السّرور
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
الحلقة 1
رفع السّتار
.حان وقت الإحماء
.حاضر
!تعالوا! تعالوا، نحن سيرك ستراو
.نقدّم الكثير من المرح
.نحن نبعد عن هنا 3 محطّات فقط
.في موقف السّوق التّجاري
!تعالوا لرؤيتنا
تعالوا! تعالوا! نحن سيرك ستراو الشّهير
.أنا آسف
المعذرة، أيمكنك أخذي للسيرك؟
ماذا؟ طفل هارب؟
.لكنّه يبدو مرتّب المظهر
.لا بدّ من وجود سبب وراء هذا
.توقّف، هذا ليس من شأنك
.لا تكن متطفّلاً
...ماذا؟ ماذا
.لا تشعرني بالسّوء
.أنت
!ليس الآن! ليس نوبة تشنّج أخرى
!عليّ إضحاك شخص ما، أي شخص
!فليضحك أحد رجاءً
...اللعنة، أنا هالك الآن
...أنا
.نجوت
...يا ولد، انتظر، أريد
...النّجـ
خاطفون؟
.لم يلحظ الأمر أحد، أخفوه بينهم
ما العمل؟
.ربّما يُعيدون الولد الهارب للبيت
!بئسًا، سأعتذر وحسب إن كنتُ مخطئًا
!يا هذا
أكانوا يختطفونك؟
!حسنًا، ستذهبون جميعًا للشرطة
.يا ويلي تماديت
.هذا مؤلم! يا لقوّته
ماذا؟
.خلع كتفه
لم تُخلع؟
من هؤلاء الرّجال؟
!لنهرب
!هيّا! فكرة عظيمة
.من كان هؤلاء؟ لم تؤثّر بهم لكماتي حتّى
.وهم أقوياء جدًا
.أنت مخيف أكثر مما تصوّرت يا دب-سان
اصمت، من وضعني في هذا المأزق أصلاً؟
.آسف
.بئسًا، نوبة أخرى
.أنا آسف جدًا
.اضحك
...حدث كل هذا لأنّي تحدّثت معك
.اضحك فقط
!اضحك وإلّا أبرحتك ضربًا
!لا أفهم ما تقصده
.هكذا، هكذا جيّد
أنا كاتو نارومي، وأنت؟
.سايغا ماسارو
.أنا طالب بالصّف الخامس
تتحدّث بلباقة؟ أأنت من عائلة غنيّة أو ما شابه؟
إذًا أخبرني ما الذي جرى للتو؟
.يطاردني هؤلاء الرجال منذ وفاة والدي
ليس لديك أب؟
أسبق وأن سمعت بمجموعة "سايغا"؟
ماذا؟ سايغا؟
شركة السيّارات وتقنية المعلومات الضخمة؟
.أبي كان المدير التنفيذي
.حقًا؟ هذا مذهل
.أنت فعلاً من عائلة غنيّة
،إذًا، يموت المدير التنفيذي لشركة ضخمة
.ثم يطارد بعض الغرباء ابنه
أكره أن أسأل، لكن كيف مات والدك؟
.قالوا أنّه حادث سيّارة على الطريق السّريع
.وأن شيئًا علق بإحدى عجلاته
ما هو؟
.شيء يشبه دمية
.أنا أذكر أمرًا أخبرني عنّه جدّي الرّاحل
.هذا مذهل يا جدّي
مندهش؟
.كل رجال عائلة سايغا لديهم غرفة كهذه
أبي أيضًا؟
.بالطبع
.لسبب ما، أبدى كل رجال عائلة سايغا اهتمامًا بهذه الدّمى
دمى تتحرك مثل البشر، عن طريق أجزاء داخلية من التّروس
."نسمّيها "دمى الكاراكوري
لا بد من أن هذا هو سبب تفوّق مجموعة سايغا في أدوات الضبط الدقيقة
.تصل ممتلكات عائلة سايغا إلى عدة مليارات
.وستكون ملكك يومًا ما
.نعم، أخبرني أبي بهذا من قبل، لكن لا أفهمه جيّدًا
.حقًا؟ بالطبع لا تفهم
.ولا الصّعاب التي قد تسببها لك يومًا ما
ماذا تقصد؟
.ماسارو، أنصت بعناية لما سأقوله لك
إن مات والدك قبل أن تكبر ...وبدأت أمور غريبة بالحدوث
.خذ تلك الحقيبة واهرب
.أنت تحت حماية شيروغاني
من شيروغاني؟
.لا أعلم
.لكن جدّي قال أنّ شيروغاني بأقرب سيرك منّي دومًا
.لهذا السبب كنت تحاول الذهاب للسّيرك
.لكن يجب أن تذهب للشرطة وليس السّيرك
.قد يكون أولئك الرجال خلف ميراثك
...مستحيل
صعد أيضًا؟
.أوني-تشان
.أعرف ما تسعى خلفه
.أنت من طلب هذا
.تذوّق الفنون القتاليّة التي تعلّمتها في الصّين
.قويّ جدًا
!ابتعد عنّه
!اللعنة
.عليّ أخذه إلى بر الأمان
ماذا يجري؟
هل فقدت عقلك؟
إنّهم دمى؟
.أوني-تشان، أنا آسف
.أنا آسف لأنّي جررتك لهذا
...زيّ الدّب
.كان يبدو كبيرًا وقويًا جدًا
.ظننتك ستتمكن من إنقاذي
.لهذا السبب لجأت إليك
.آسف، آسف جدًا
...أوني-تشان
.كان عليّ الموت وحدي من دون جرّك معي
.لا تستسلم، لم ترتكب أي خطأ
.إن احتجت المساعدة فاطلبها
.إن كنت غاضب، فعبّر عن غضبك
.قاوم وقاوم بقدر ما تستطيع ...وإن باء مجهودك بالفشل
.فكل ما يمكنك فعله هو الابتسام
!أوني-تشان
...أوني-تشان
صحيح... شيروغاني؟
.شيروغاني
.لا فائدة، لا يوجد دليل على وجود شيروغاني
.ولا أعرف هيئة شيروغاني حتى
!لا تستسلم
!شيروغاني
شيروغاني؟
.تراجع يا سيّدي
!أرلوكان
.مذهل
...أهي
هل أنتِ شيروغاني-سان؟
هل أنت بخير يا سيّدي؟
.نعم، شكرًا لكِ
.سعيدة جدًا لأنّي معك مجددًا أخيرًا
.أعجز عن التنفّس
.سامحني
.تلك دمية رائعة
.تذكّرني بالكثير
.جدّك يدعوها أرلوكان
جدّك وظّف والدتي، عندما كنتما في فرنسا
.كانت مربّيتك
.لكن لم أذهب إلى فرنسا أبدًا
.كان هذا منذ سبع سنوات، عندما كنت بالرابعة
.لهذا السبب لا تتذكر
.وأنا كنتُ بالحادية عشرة آنذاك
.جدّك أنقذني وأمّي ووفّر لنا حياة كريمة
سحقًا! ما هذه الأشياء؟
!أنت بخير
!انتظر
من أنت؟
أجنبيّة؟
.عينان فضّيتان
.وشعرها فضّي أيضًا
.من يهتم لهذه التفاصيل بهذا الموقف .هذه المرأة تظنني العدوّ
تم توظيفي للعمل بهذا السّيرك، ومن تكونين أنتِ؟
.ماسارو، لا تثق بها
ما هذه الدّمية؟
.الدّمى هي من هاجمت ماسارو
.جد سيّدي علّمني كيفية استخدام الدّمى
.أوصاني بحمايته إن حدث أي مكروه
.تدرّبت على هذه الدمية آنذاك
ما الذي يدفعك للشك بيّ؟
إذًا أين كنتِ عندما لجأ ماسارو إليّ؟
!كان وحيدًا
...كنتُ... كنتُ
!اصمت
!توقّفا
!سيّدي
...لا، سيّدي
!سامحني! سامحني
.سأطلب سيّارة إسعاف
.كلّا، المكان غير آمن
ماذا ستفعلين؟
.سآخذه إلى مكان آمن
.حسنًا، سأرافقك
.كلّا، لم يعد هذا من شأنك
.سأحمي سيّدي
.عد إلى حياتك الهانئة
.لا بأس على ما أعتقد
.لا تبدو كعدوّ لماسارو
.إلى جانب أنّها محقة، هذا ليس من شأني
.عليّ الابتعاد عن وجع الرّأس
.على كاهلي الكثير بالفعل
.خاصة أنّي سأموت لو لم أُضحك النّاس
على الأرجح سيستمرّون بالتسبب بمثل هذه الكوارث
.من أجل القبض على ماسارو
كيف يسعني إضحاك النّاس وأنا أحمل مثل هذا الثقل بضميري؟
...وإن استمرّت هذه الأشياء بالحدوث
.سيقل عدد الذين أقوم بإضحاكهم
.فشلت؟ لكنّه مجرد ولد
.أعلم، لكن كان هنالك دخيلان
دخيلان؟
.عابر سبيل عاديّ
.ولكن الأخرى كانت مثلنا، محرّكة دمى
...أتقصد
.لا تقلق
.سأنهي مهمّتي
لكن من أجل إنهائها، أيمكنني استخدام بورشنريلا؟
.انتظري
بالفعل علمتُ هذا، ما الذي تفعلينه؟
ماذا كنتِ ستفعلين؟
...المستشفيات كانت مغلقة، أريد الذهاب للطوارئ، لكن
اليوم أحد، ولن تتوقف أي سيارة أجرة لشخص بهذه الملابس
تظنين أن بوسعك فعل كل شيء وحدكِ؟
.هيّا
!لا تلمسها
.هذه مدينتي، أعرف طبيب قريب
.فكّري بماسارو! إنّه على هذه الحالة بسببنا
.هيّا بنا
عيادة سوغانو
shx
.تتصل بيّ متى ما تشاء طوال الوقت
.آسف يا طبيب
الكدمات ليست بالخطيرة .لكن عملتُ له خمسة غرز بذراعه
.لن أسأل عن ما حدث، لكن خذوا حرصكم
.شكرًا جزيلاً لك
.لا شكر على واجب
.إنّها فاتنة جدًا
.جدّك الراحل سيفخر بك
.أسأت الفهم
.نحن في الحقيقة نكره بعضنا
.الولد يخالفك الرّأي
.سأكون بالأعلى، دعاه ينام قبل مغادرته
.لا تنسيا أدويته
.حسنًا
لماذا جئت إلينا؟
.ما زلتِ لا تثقين بيّ
.اطمئنّي، لم أفعل هذا من أجلك أو من أجل ماسارو
.فعلتُ هذا لأجل نفسي
.إن تجاهلت أمره فلن أنام الليل
أفكّر بنفسي فقط، فهمتِ؟
.وما قلته خطأ تمامًا، حياتي بعيدة كل البعد عن الهناء
!أردتُ توضيح هذه النقطة
...اسمعي، لديّ مرض
!أرلوكان
،لا أهتم بتاتًا بمرضك
.لكن أفهم سبب قدومك
.من أجل نفسك
صحيح؟
.صحيح
.من أجل نفسي
.لم أعلم آنذاك
لكن بالنسبة لشيروغاني، نارومي أوني-تشان وأنا
.بدأت عجلات القدر الضخمة بالدوران ببطء
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا